Translator : Ben Khoont

Ang orihinal na titulo ng dokumentong ito sa Ingles ay "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Overview"W3C.
Matatagpuan ang orihinal at opisyal na bersyon sa : www.w3.org/WAI/intro/wcag. Ang pagsasalin na ito ay maaaring maglaman ng mga pagkakamali.
Ang orihinal na teksto ay iniayon sa internasyonal na copyright. Para sa mas malinaw na pagkaunawa, pakituon ang pansin sa orihinal at opisyal na reperensya mula sa Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Overview ng W3C.

W3C logoWeb Accessibility initiative

WAI: Estratehiya, mga alituntunin, mga mapagkukunan para gawing mas madali ang Web sa taong may kapansanan

Pangkalahatang ideya ng mga Nilalaman ng Web, pagiging Accessible nito at mga Alituntunin (WCAG)

Nilalaman ng pahina

Sidebar

illustration of Web content

Quick links: How to Meet WCAG 2.0 (Mabilisang Sanggunian), WCAG 2.0 Teknikal na Espesipikasyon, WCAG 2.0 sa isang sulyap

Mga Nilalaman ng Web, pagiging Accessible nito at mga Alituntunin (WCAG)

Ang Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) o ang mga nilalaman ng Web, pagiging accessible nito at mga alituntunin na dokumento ay nagpapaliwanag kung paano gumawa ng mga nilalaman ng Web na "accessible" para sa mga taong may kapansanan. Ang Web "content" o nilalaman ng web ay karaniwang tumutukoy sa mga impormasyon sa isang pahina ng Web o Web application, kasama ang teksto, mga imahe, mga form, tunog at kung anu-ano pa.

Ang WCAG ay bahagi ng isang serye ng mga alituntunin sa "accessibility" , kasama nito ang Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) at ang User Agent Accessibility Guidelines (UAAG). Ang Essential Components of Web Accessibility ay nagpapaliwanag sa pagkakaugnay ng mga alituntuning ito.

Para kanino ang WCAG?

Ang WCAG ay unang inilalaan para sa mga:

Ang WCAG at mga kaugnay na mga mapagkukunan ay inilaan din upang matugunan ang mga pangangailangan ng maraming iba't-ibang tumatangkilik, kabilang ang mga tao na bago sa Web "accessibility", mga gumagawa ng patakaran, mga manager at iba pa..

Ano ang nilalaman ng WCAG 2.0

WCAG 2.0 ay may 12 panuntunan na inorganisa sa ilalim ng 4 na prinsipyo: madaling mapansin, magagawa, maiintindihan, and matatag. Para sa bawat tuntunin, may mga madaling i-test na pamantayang ng tagumpay, na kung saan ay may tatlong antas: A, AA, and AAA.

Para sa isang maikling buod ng mga alituntuning WCAG 2.0, tignan ang WCAG 2.0 sa isang sulyap.

Karamihan sa mga tao ay gamitin ang mga sumusuporta sa mga materyales nang pagbuo ng Web nilalaman sa Web at mga kasangkapan, sa halip ng mga aktwal na teknikal na mga pamantayan sa dokumento. Ang materyales na kasama sa WCAG 2.0 suportang teknikal:

Para sa karagdagang detalye sa kung paano na dokumento ang mga ito ay may kaugnayan at kung paano sila ay na-link, tingnan ang The WCAG 2.0 Documents.

Ang pinakamagandang lugar na simulan sa paggawa ng WCAG 2.0 How to Meet WCAG 2.0 (Quick Reference).

Karagdagang Suportang Materyal

Pang-edukasyon na materyales na may kaugnayan sa WCAG 2.0 ay nakalista sa lugar ng nabigasyon ng pahinang ito.

Ang WAI ay nagpaplano ng mga karagdagang materyal upang makatulong sa mga Web developer na hindi eksperto sa "accessibility" ng nilalaman ng Web bumuo ng mapupuntahan sa Web nilalaman na umaangkop sa WCAG 2.0. Maaari kaming bumuo ng "Application Notes" (pamagat na gumagana) upang magbigay ng gabay para sa tiyak na paksa, tulad ng mga imahe, link, o mga "tables". Halimbawa, ang isang "Application Note" sa mga form ay magsimula sa mga simpleng halimbawa at kasama ang WCAG 2.0 pamantayan ng tagumpay, mga pamamaraan, at mga estratehiya para sa pagbuo ng "accessible" forms.

Ang Wai ay nagplano na i-update ang Understanding WCAG 2.0 dokumento at pamamaraan para sa WCAG 2.0 palagian. Welcome namin ang mga komento and pagsumite ng mga bagong pamamaraan .

Format ng Teknikal na dokumento

Ang WCAG ay sumusunod sa W3C format para sa mga teknikal na detalye, na kasama ang ilang mga seksyon sa simula: mga link sa iba't ibang mga bersyon, editor, copyright, abstract, at katayuan sa mga link sa errata at ang email address para sa mga puna. Karamihan ng detalye ng WAI ay may isang link sa tuktok na mga Talaan ng mga Nilalaman.

Bersyong WCAG : 1.0 and 2.0

Web Content Accessibility Guidelines 1.0 ay inilathala noong May 1999. WCAG 2.0 naman ay inilathala noong 11 December 2008. WCAG 2.0 ay sumasaklaw sa malawak na mas progresibong teknolohiya; ay mas madaling gamitin at maunawaan; at ang mas tiyak at awtomatikong pagsubok at pagsusuri..

Ang W3C WAI ay mas inirerekomendang gamitin ang WCAG 2.0, kaysa WCAG 1.0.

Halos lahat ng mga Website na nag-conform sa WCAG 1.0 ay hindi na mangangailangan ng karagdagang pagbabago upang kumonform sa WCAG 2.0, at ang iba ay maaaring hindi na mangailangan ng kahit anumang pagbabago. Para tulungan kang lumipat sa WCAG 2.0, Ang WAI ay bumubuo ng:

Who develops WCAG

Ang mga WCAG na teknikal na dokumento ay binuo ng Web Content Accessibility Guidelines Working Group (WCAG WG), na parte ng World Wide Web Consortium (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI). Para sa karagdagang impormasyon sa grupong namamahala nito,tignan ang WCAG WG page.

How WAI Develops Accessibility Guidelines through the W3C Process: Milestones and Opportunities to Contribute Inilalarawan ang pormal na panahon para sa mga pampublikong pagsusuri nito. Mga pagkakataon para sa pagrepaso at pagkumento ng progreso ng dokumento ng WAU ay inihayag sa WAI home page at WAI Interest Group mailing list. Mayroong form para sa mga komento para sa mga dokumento ng WCAG 2.0 at mga form para sa pagsusumite ng mga bagong pamamaraan.

Maraming mga pagkakataon para sa pagbibigay ng kontribusyon sa WCAG at iba pang gawa ng WAI ay nagpasimula sa Paglahok sa WAI.

Valid XHTML 1.0 Transitional